Как выбрать переводчика в Китае

В настоящее время все популярнее становится взаимодействие с китайскими компаниями по различным направлениям бизнеса. При принятии решения о сотрудничестве следует учесть, что особенность ведения бизнеса с Китаем заключается в том, что:

  • только 50% всех топ-менеджеров компаний этой страны владеют английским языком. При этом все юридические и финансовые документы оформляются только на китайском языке, руководство фирмы-производителя заинтересовано только в производстве продукции, логистику и таможенное оформление компания – заказчик будет осуществлять самостоятельно.
  • только у 5 % компаний этой страны в штате есть сотрудники, владеющие русским языком. Как правило, это простейший разговорный, и сотрудник компании при переговорах будет отстаивать позицию компании-производителя
  • при переговорах, как в любой азиатской стране,  важнее знание менталитета и традиций страны, чем условия сделки. Так в свое время сказанная китайская шутка может кардинально изменить ход переговоров, даже сумма контракта не будет определяющей.

Исходя из этого, у компаний, желающих начать  экономические отношения с производителями Китая или посетить какое-либо мероприятие, возникает потребность в переводчике.
Можно выделить несколько категорий специалистов в этой сфере:


1. По профессионализму в экономической деятельности:


Переводчик.Это человек, владеющий китайским языком и способный вести беседу на нем, переводить документы. Стоимость услуг такого специалиста составляет порядка $60 за 8 часовой рабочий день. Как правило, в Китае  основу данной категории составляют русские студенты и китайцы со знанием русского.


Переводчик-консультант.Специалист, в совершенстве владеющий языком, знающий термины конкретной сферы бизнеса, менталитет китайцев и их традиции, основы внешнеэкономической деятельности. Он способен проконсультировать клиента по более выгодным условиям поставки  продукции в Россию и предусмотреть возможные сложности. По опыту ведения бизнеса с производителями Китая, можно утверждать, что логистика и таможня часто являются определяющими параметрами при принятии решения о заключении контракта на производство или покупку. Стоимость услуг такого специалиста составляет порядка $100 – 150 за 8 часовой рабочий день. Как правило, в Китае основу этой категории составляют русские дипломированные специалисты, состоящие в  штате компаний, работающих в сфере консалтинга и логистики.


2. По географии проживания:

Переводчик из России.В основном, это специалисты, владеющие китайским языком в совершенстве, знающие правила перевода юридических и финансовых документов. Если есть опыт проживания от 2-х лет в Китае, то знающие менталитет и традиции. Но при этом, как правило, не владеющие информацией  относительно особенностей конкретной сферы бизнеса, условий поставок этой продукции и возможных сложностей. Особенности сотрудничества с таким переводчиком – необходимость оплаты транспортных и бытовых расходов.


Переводчик в Китае.Это специалист, проживающий на территории страны в регион, где будут проходить переговоры или какое-то мероприятие. Он обладает знаниями менталитета и традиций. Следует учитывать, что к этой категории относится много студентов. В основном они проживают в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу.


Для минимизации временных и финансовых затрат при получении максимального результата при переговорах следует воспользоваться услугами переводчика – консультанта, проживающего на территории Китая. Ведь знание менталитета, сферы производства и особенностей внешнеэкономической деятельности с Китаем
являются основой эффективных переговоров.

 

20 Декабрь 2016
Новый подход к платежной системе

Новый подход к платежной системе

CrossBorder Interbank Payment System, CIPS – трансграничная межбанковская платежная система была разработана и активизирована, крепко стоя на политическом фундаменте развития юаневых расчетов, выходящих за пределы государства. Речь о торговле и...

12 Декабрь 2016
Изменение показателей экспорта-импорта наиболее значимых товаров в период с января по август 2016 года

Изменение показателей экспорта-импорта наиболее значимых товаров в период с января по август 2016 года

Согласно данным статистики, объем внешней торговли РФ в период с января по август 2016 года включительно составил 290,3 млрд. долларов США. В сравнении с аналогичным промежутком времени 2015 года этот...

06 Декабрь 2016
Реформа НДС в Китае

Реформа НДС в Китае

В начале 2012 года Китай начал массовую перестройку своей налоговой системы путем инициирования замены корпоративного налога (КН) на налог на добавленную стоимость (НДС). До начала реформы НДС начислялся только на...

29 Ноябрь 2016
Обеспечение защиты бренда: онлайн-коммерция в Китае

Обеспечение защиты бренда: онлайн-коммерция в Китае

Для владельцев брендов любого размера вполне обычно сталкиваться с продажей незаконных товаров на платформах онлайн-торговли Китая. Учитывая, что на крупные сайты электронной коммерции приходится более 90 процентов всего рынка электронной...

21 Ноябрь 2016
Путеводитель по инвестициям в Китай: продажа через стороннюю B2C платформу

Путеводитель по инвестициям в Китай: продажа через стороннюю B2C платформу

Открыть магазин на любой крупной B2C платформе в Китае – эффективный способ продавать китайским потребителям, так как это не только поможет инвесторам напрямую продавать целевой аудитории, но также и поможет...

11 Ноябрь 2016
Китай давит нефтедоллар

Китай давит нефтедоллар

Китайский юань крепнет. Все чаще на разных уровнях слышны заявления о том, что валюта Поднебесной может выйти на одну прямую с евро, долларом и другими ведущими денежными единицами. Китайские информагентства...

02 Ноябрь 2016
Перспективы расширения Интернет-торговли Китая с Россией

Перспективы расширения Интернет-торговли Китая с Россией

Прошло уже больше пяти лет, как Китай официально взял направление на мирное широкомасштабное развитие и восстановление сильных позиций на мировой арене. И одним из важных путей этого развития была выбрана...

27 Октябрь 2016
Путеводитель по инвестициям в Китай: онлайн-коммерция

Путеводитель по инвестициям в Китай: онлайн-коммерция

 В данной статье мы представим краткое руководство по инвестициям в отрасль онлайн-коммерции Китая и предоставим анализ потребителей на Китайском рынке. На данный момент наблюдает сильный рост в индустрии онлайн-торговли Китая....

17 Октябрь 2016
Россия увеличивает экспорт продуктов

Россия увеличивает экспорт продуктов

На мировой рынок Россия вот уже много лет традиционно поставляет сырье, прошедшее лишь первичную обработку. Это, прежде всего, газ, нефть, уголь, металл, а также зерно, рыбу, овощи. В последнее время...

11 Октябрь 2016
Ключевые тренды китайского продовольственного ритейла

Ключевые тренды китайского продовольственного ритейла

Географическая направленность ритейлеров смещается – рынок сильно фрагментирован. В то время как рынки в таких крупных городах, как Пекин или Шанхай, становятся насыщенными, ритейлеры стараются заявить о себе в более...